회복의 삶을 향하여~!!

(마 14:15-21) 『[15] 저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되 “이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서.” [16] 예수께서 이르시되 “갈 것 없다. 너희가 먹을 것을 주라.” [17] 제자들이 이르되 “여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다.” [18] 이르시되 “그것을 내게 가져오라.” 하시고 [19] 무리를 명하여 잔디 위에 앉히시고 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주시매 제자들이 무리에게 주니 [20] 다 배불리 먹고 남은 조각을 열두 바구니에 차게 거두었으며 [21] 먹은 사람은 여자와 어린이 외에 오천 명이나 되었더라.』

(마 14:15-17) 『[15] 저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되 “이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서.” [16] 예수께서 이르시되 “갈 것 없다. 너희가 먹을 것을 주라.” [17] 제자들이 이르되 “여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다.”』

(막 6:35-38) 『[35] 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 “이 곳은 빈 들이요 날도 저물어가니 [36] 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서.” [37] 대답하여 이르시되 “너희가 먹을 것을 주라.” 하시니 여짜오되 “우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까?” [38] 이르시되 “너희에게 떡 몇 개나 있는지 가서 보라.” 하시니 알아보고 이르되 “떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다.” 하거늘』

(마 14:13-14) 『[13] 예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 따라간지라. [14] 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라.』

(마 14:1-2) 『[1] 그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고 [2] 그 신하들에게 이르되 “이는 세례 요한이라. 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다.” 하더라.』

(마 14:13) 『예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 따라간지라.』

(막 6:30-31) 『[30] 사도들이 예수께 모여 자기들이 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니 [31] 이르시되 “너희는 따로 한적한 곳에 가서 잠깐 쉬어라” 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라.』
(눅 9:10) 『사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나』

(마 14:13) 『예수께서 들으시고 배를 타고 떠나사 따로 빈 들에 가시니 무리가 듣고 여러 고을로부터 걸어서 따라간지라.』
(막 6:32-33) 『[32] 이에 배를 타고 따로 한적한 곳에 갈새 [33] 그들이 가는 것을 보고 많은 사람이 그들인 줄 안지라. 모든 고을로부터 도보로 그곳에 달려와 그들보다 먼저 갔더라.』

(마 14:14) 『예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라.』
(막 6:34) 『예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음으로 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라.』

(마 14:1-12) 『[1] 그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고 [2] 그 신하들에게 이르되 “이는 세례 요한이라. 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다.” 하더라. [3] 전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니 [4] 이는 요한이 헤롯에게 말하되 “당신이 그 여자를 차지한 것이 옳지 않다” 하였음이라. [5] 헤롯이 요한을 죽이려 하되 무리가 그를 선지자로 여기므로 그들을 두려워하더니 [6] 마침 헤롯의 생일이 되어 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니 [7] 헤롯이 맹세로 그에게 무엇이든지 달라는 대로 주겠다고 약속하거늘 [8] 그가 제 어머니의 시킴을 듣고 이르되 “세례 요한의 머리를 소반에 얹어 여기서 내게 주소서.” 하니 [9] 왕이 근심하나 자기가 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들 때문에 주라 명하고 [10] 사람을 보내어 옥에서 요한의 목을 베어 [11] 그 머리를 소반에 얹어서 그 소녀에게 주니 그가 자기 어머니에게로 가져가니라. [12] 요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 아뢰니라.』

(마 14:1-2) 『[1] 그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고 [2] 그 신하들에게 이르되 ...』

(마 13:54-57) 『[54] 고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 “이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐? [55] 이는 그 목수의 아들이 아니냐? 그 어머니는 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐? [56] 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느냐?” 하고 [57] 예수를 배척한지라. ...』

(마 14:2) 『그 신하들에게 이르되 “이는 세례 요한이라. 그가 죽은 자 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 능력이 그 속에서 역사하는도다.” 하더라.』

(마 14:3-5) 『[3] 전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니 [4] 이는 요한이 헤롯에게 말하되 “당신이 그 여자를 차지한 것이 옳지 않다” 하였음이라. [5] 헤롯이 요한을 죽이려 하되 무리가 그를 선지자로 여기므로 그들을 두려워하더니』

(마 14:9) 『왕이 근심하나 자기가 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들 때문에 주라 명하고』

(막 8:15) 『예수께서 경고하여 이르시되 “삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라.” 하시니』
(눅 13:31-33) 『[31] 곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 “나가서 여기를 떠나소서. 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다.” [32] 이르시되 “너희는 가서 저 여우에게 이르되 ‘오늘과 내일은 내가 귀신을 쫓아내며 병을 고치다가 제 삼일에는 완전하여지리라’ 하라. [33] 그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라.』

(마 13:53-58) 『[53] 예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 그 곳을 떠나서 [54] 고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 “이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐? [55] 이는 그 목수의 아들이 아니냐? 그 어머니는 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐? [56] 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느냐?” 하고 [57] 예수를 배척한지라. 예수께서 그들에게 말씀하시되 “선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라.” 하시고 [58] 그들이 믿지 않음으로 말미암아 거기서 많은 능력을 행하지 아니하시니라.』

(마 13:53-54) 『[53] 예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 그 곳을 떠나서 [54] 고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 “이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐?』

(마 13:54-56) 『[54] 고향으로 돌아가사 그들의 회당에서 가르치시니 그들이 놀라 이르되 “이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느냐? [55] 이는 그 목수의 아들이 아니냐? 그 어머니는 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐? [56] 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느냐?” 하고』

(요 6:42) 『이르되 “이는 요셉의 아들 예수가 아니냐? 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐?”』

(요 5:17) 『예수께서 그들에게 이르시되 “내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다.” 하시매』

(마 13:57-58) 『[57] 예수를 배척한지라. 예수께서 그들에게 말씀하시되 “선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라.” 하시고 [58] 그들이 믿지 않음으로 말미암아 거기서 많은 능력을 행하지 아니하시니라.』

‘배척하다’(스칸달리조 σκανδαλιζω) 길 가운데에 걸려 넘어지게 하는 장애물을 놓다. 걸림돌이 되다. 실족케 하다 범죄케 하다.

1. 3인칭 복수 수동태.

직역 ‘그리고 그들은 그로 인하여 걸려 넘어지고 있었다’

2. 미완료 과거시제

(마 13:57-58) 『[57] 예수를 배척한지라. 예수께서 그들에게 말씀하시되 “선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라.” 하시고 [58] 그들이 믿지 않음으로 말미암아 거기서 많은 능력을 행하지 아니하시니라.』