로마서 15:30 바울의 기도요청

 

 

(롬 15:30) 『형제들아, 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어』

(롬 15:30) 『형제자매 여러분, 내가 우리 주 예수 그리스도를 힘입어서, 그리고 성령의 사랑을 힘입어서 여러분에게 부탁합니다. 나도 기도합니다만, 여러분도 나를 위하여 하나님께 열심으로 기도해주십시오.』

 

(롬 15:28-29) 『[28] 그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 그들에게 확증한 후에 너희에게 들렀다가 서바나로 가리라. [29] 내가 너희에게 나아갈 때에 그리스도의 충만한 복을 가지고 갈 줄을 아노라.』

 

(롬 15:27) 『저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 영적인 것을 나눠 가졌으면 육적인 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라.』

 

(롬 15:30) 『형제들아, 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어』

 

1. 내가 너희를 권하노니

παρακαλέ́ω(파라칼레오) = παρά́(가까운 곁에서) + καλέ́ω(부르다)

 

2. 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아

직역, ‘우리 주 예수 그리스도를 통해서, 그리고 성령의 사랑을 통해서’- δια

 

3. 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어

직역, ‘너희 기도 안에, 나를 위하여, 하나님께 나와 힘을 같이하여 빌어’

 

συναγωνί́ζομαι(쉬나고니조마이) ‘승리를 위해 같이 싸워 나가다, 목표달성을 위해 힘을 합쳐 분투하다’

‘σύ́ν’(쉰) 함께

 

(롬 15:30) 『형제들아, 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어』